1 00:00:01,006 --> 00:00:02,056 Genocid. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,085 Trčanje! 3 00:00:04,085 --> 00:00:07,040 ...Samo ti možeš zaustaviti Satoua... 4 00:00:07,098 --> 00:00:10,003 jebi me! 5 00:00:10,003 --> 00:00:11,053 Pogledajte osobu iza njega. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,066 Može vidjeti prijelaz IBM-a. 7 00:00:13,066 --> 00:00:14,091 Ti si Nakano Kou, zar ne? 8 00:00:16,032 --> 00:00:19,020 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 9 00:00:19,020 --> 00:00:20,050 Udari ga. 10 00:00:20,050 --> 00:00:21,054 Ako nećeš ti, ja ću. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,033 To nije u smjeru gdje je bio Satou. 12 00:00:28,021 --> 00:00:29,038 ...Onda... 13 00:00:29,038 --> 00:00:30,055 tko je 14 00:00:32,080 --> 00:00:35,097 Vi ljudi koji ne razmišljate ...to je tvoj problem... 15 00:00:35,097 --> 00:00:41,039 m -411 -35 l 18 -35 18 37 -411 37 16 00:00:35,097 --> 00:00:41,039 SATOU PRIJETI TERORISTIČKIM NAPADOM U NAJNOVIJEM INTERNETSKOM VIDEU 17 00:00:35,097 --> 00:00:41,039 SATOU PRIJETI TERORISTIČKIM NAPADOM U NAJNOVIJEM INTERNETSKOM VIDEU 18 00:00:37,018 --> 00:00:39,035 Samo što nije krenulo. 19 00:00:41,081 --> 00:00:44,019 Pripremite se za udar. 20 00:00:46,006 --> 00:00:50,086 To je bila teroristička prijetnja postavljena na internet od strane čovjeka koji sebe zove Satou. 21 00:00:51,036 --> 00:00:57,062 Tvrdi da će srušiti stožer tvrtke Grant Pharmaceuticals za deset dana. 22 00:00:57,062 --> 00:01:02,091 Policija je pojačala sigurnost oko zgrade kao mjera opreza. 23 00:01:02,091 --> 00:01:09,071 Prema policiji, video je učitano preko ruskog i kineskog proxyja, 24 00:01:09,071 --> 00:01:14,055 čineći nemogućim praćenje mjesto s kojeg je učitano. 25 00:01:14,055 --> 00:01:19,077 Policija će također nastaviti potragu za Nagai Keijem, za kojeg se vjeruje da je pobjegao iz zemlje. 26 00:01:19,077 --> 00:01:23,006 Oni također istražuju ako ima ikakav odnos sa Satouom. 27 00:01:24,031 --> 00:01:26,039 Ovim završavaju vijesti u dvanaest sati. 28 00:01:55,059 --> 00:01:59,026 Jeste li mirno spavali? Jesu li ti rane zacijelile? 29 00:01:55,059 --> 00:01:59,026 fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai? 30 00:01:55,059 --> 00:01:59,026 Jeste li mirno spavali? Jesu li ti rane zacijelile? 31 00:01:55,059 --> 00:01:59,026 fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai? 32 00:01:55,059 --> 00:01:59,026 Jeste li mirno spavali? Jesu li ti rane zacijelile? 33 00:01:55,059 --> 00:01:59,026 fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai? 34 00:01:59,026 --> 00:02:00,072 Znam da si usamljen noću 35 00:01:59,026 --> 00:02:00,072 yoru ga sabishiii kara tte 36 00:01:59,026 --> 00:02:00,072 Znam da si usamljen noću 37 00:01:59,026 --> 00:02:00,072 yoru ga sabishiii kara tte 38 00:01:59,026 --> 00:02:00,072 Znam da si usamljen noću 39 00:01:59,026 --> 00:02:00,072 yoru ga sabishiii kara tte 40 00:02:00,072 --> 00:02:02,097 Ali ne morate se prisiljavati da nekoga volite 41 00:02:00,072 --> 00:02:02,097 murishite dareka wo aisanai de 42 00:02:00,072 --> 00:02:02,097 Ali ne morate se prisiljavati da nekoga volite 43 00:02:00,072 --> 00:02:02,097 murishite dareka wo aisanai de 44 00:02:00,072 --> 00:02:02,097 Ali ne morate se prisiljavati da nekoga volite 45 00:02:00,072 --> 00:02:02,097 murishite dareka wo aisanai de 46 00:02:02,097 --> 00:02:06,035 Jeste li prije sanjali? Gušile su vas suze? 47 00:02:02,097 --> 00:02:06,035 yume wo miru koto datte musebinaku koto datte 48 00:02:02,097 --> 00:02:06,035 Jeste li prije sanjali? Gušile su vas suze? 49 00:02:02,097 --> 00:02:06,035 yume wo miru koto datte musebinaku koto datte 50 00:02:02,097 --> 00:02:06,035 Jeste li prije sanjali? Gušile su vas suze? 51 00:02:02,097 --> 00:02:06,035 yume wo miru koto datte musebinaku koto datte 52 00:02:06,035 --> 00:02:11,077 Ili ćemo prije umrijeti? 53 00:02:06,035 --> 00:02:11,077 shiri mo shinai mama shindemita tte 54 00:02:06,035 --> 00:02:11,077 Ili ćemo prije umrijeti? 55 00:02:06,035 --> 00:02:11,077 shiri mo shinai mama shindemita tte 56 00:02:06,035 --> 00:02:11,077 Ili ćemo prije umrijeti? 57 00:02:06,035 --> 00:02:11,077 shiri mo shinai mama shindemita tte 58 00:02:11,077 --> 00:02:15,094 Jeste li skriveni? Držite svoje disanje tiho? 59 00:02:11,077 --> 00:02:15,094 jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai? 60 00:02:11,077 --> 00:02:15,094 Jeste li skriveni? Držite svoje disanje tiho? 61 00:02:11,077 --> 00:02:15,094 jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai? 62 00:02:11,077 --> 00:02:15,094 Jeste li skriveni? Držite svoje disanje tiho? 63 00:02:11,077 --> 00:02:15,094 jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai? 64 00:02:15,094 --> 00:02:17,065 Znam da je sada teško 65 00:02:15,094 --> 00:02:17,065 ima ga kurushii kara tte 66 00:02:15,094 --> 00:02:17,065 Znam da je sada teško 67 00:02:15,094 --> 00:02:17,065 ima ga kurushii kara tte 68 00:02:15,094 --> 00:02:17,065 Znam da je sada teško 69 00:02:15,094 --> 00:02:17,065 ima ga kurushii kara tte 70 00:02:17,065 --> 00:02:19,032 Ali ne morate se prisiljavati na promjenu 71 00:02:17,065 --> 00:02:19,032 murishite jibun wo kaenaide 72 00:02:17,065 --> 00:02:19,032 Ali ne morate se prisiljavati na promjenu 73 00:02:17,065 --> 00:02:19,032 murishite jibun wo kaenaide 74 00:02:17,065 --> 00:02:19,032 Ali ne morate se prisiljavati na promjenu 75 00:02:17,065 --> 00:02:19,032 murishite jibun wo kaenaide 76 00:02:19,032 --> 00:02:23,033 I hrabri ratnici i zbunjene ovce 77 00:02:19,032 --> 00:02:23,033 yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte 78 00:02:19,032 --> 00:02:23,033 I hrabri ratnici i zbunjene ovce 79 00:02:19,032 --> 00:02:23,033 yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte 80 00:02:19,032 --> 00:02:23,033 I hrabri ratnici i zbunjene ovce 81 00:02:19,032 --> 00:02:23,033 yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte 82 00:02:23,033 --> 00:02:26,041 Kreni dugim putem ako to znači preživljavanje 83 00:02:23,033 --> 00:02:26,041 mawari michi shite ikiteiru tte 84 00:02:23,033 --> 00:02:26,041 Kreni dugim putem ako to znači preživljavanje 85 00:02:23,033 --> 00:02:26,041 mawari michi shite ikiteiru tte 86 00:02:23,033 --> 00:02:26,041 Kreni dugim putem ako to znači preživljavanje 87 00:02:23,033 --> 00:02:26,041 mawari michi shite ikiteiru tte 88 00:02:27,025 --> 00:02:30,088 Da, da, pazi da se ne ističeš 89 00:02:27,025 --> 00:02:30,088 yeah yeah medatanai you ni 90 00:02:27,025 --> 00:02:30,088 Da, da, pazi da se ne ističeš 91 00:02:27,025 --> 00:02:30,088 yeah yeah medatanai you ni 92 00:02:27,025 --> 00:02:30,088 Da, da, pazi da se ne ističeš 93 00:02:27,025 --> 00:02:30,088 yeah yeah medatanai you ni 94 00:02:30,088 --> 00:02:34,063 Da, da, pobrini se da to možeš podnijeti 95 00:02:30,088 --> 00:02:34,063 yeah yeah taerareru you ni 96 00:02:30,088 --> 00:02:34,063 Da, da, pobrini se da to možeš podnijeti 97 00:02:30,088 --> 00:02:34,063 yeah yeah taerareru you ni 98 00:02:30,088 --> 00:02:34,063 Da, da, pobrini se da to možeš podnijeti 99 00:02:30,088 --> 00:02:34,063 yeah yeah taerareru you ni 100 00:02:34,063 --> 00:02:41,005 Da, da, pobrini se da tvoj mozak nikad ne stane 101 00:02:34,063 --> 00:02:41,005 yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni 102 00:02:34,063 --> 00:02:41,005 Da, da, pobrini se da tvoj mozak nikad ne stane 103 00:02:34,063 --> 00:02:41,005 yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni 104 00:02:34,063 --> 00:02:41,005 Da, da, pobrini se da tvoj mozak nikad ne stane 105 00:02:34,063 --> 00:02:41,005 yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni 106 00:02:41,005 --> 00:02:43,018 Noćas bježimo, bježimo 107 00:02:41,005 --> 00:02:43,018 koyoi pobjeći pobjeći 108 00:02:41,005 --> 00:02:43,018 Noćas bježimo, bježimo 109 00:02:41,005 --> 00:02:43,018 koyoi pobjeći pobjeći 110 00:02:41,005 --> 00:02:43,018 Noćas bježimo, bježimo 111 00:02:41,005 --> 00:02:43,018 koyoi pobjeći pobjeći 112 00:02:43,018 --> 00:02:48,085 Ne mogu vjerovati, netko me uhvatio za ruku 113 00:02:43,018 --> 00:02:48,085 uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo 114 00:02:43,018 --> 00:02:48,085 Ne mogu vjerovati, netko me uhvatio za ruku 115 00:02:43,018 --> 00:02:48,085 uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo 116 00:02:43,018 --> 00:02:48,085 Ne mogu vjerovati, netko me uhvatio za ruku 117 00:02:43,018 --> 00:02:48,085 uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo 118 00:02:48,085 --> 00:02:54,044 Kloni se, čudna zoro 119 00:02:48,085 --> 00:02:54,044 mienai asu wa konakute ii 120 00:02:48,085 --> 00:02:54,044 Kloni se, čudna zoro 121 00:02:48,085 --> 00:02:54,044 mienai asu wa konakute ii 122 00:02:48,085 --> 00:02:54,044 Kloni se, čudna zoro 123 00:02:48,085 --> 00:02:54,044 mienai asu wa konakute ii 124 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 Samo želim spavati 125 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 ima wa tada nemuritai 126 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 Samo želim spavati 127 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 ima wa tada nemuritai 128 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 Samo želim spavati 129 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 ima wa tada nemuritai 130 00:02:54,044 --> 00:02:59,020 131 00:03:00,099 --> 00:03:05,095 čekaj, 132 00:03:00,099 --> 00:03:05,095 čekaj, 133 00:03:01,020 --> 00:03:05,095 Nastavimo razgovarati 134 00:03:01,020 --> 00:03:05,095 Nastavimo razgovarati 135 00:03:40,095 --> 00:03:43,020 Stvarno mi je žao zbog svih nevolja. 136 00:03:43,020 --> 00:03:44,074 šuti. 137 00:03:44,074 --> 00:03:46,028 Moram pišati. 138 00:03:47,049 --> 00:03:49,008 Tako si dosadan. 139 00:03:51,012 --> 00:03:53,012 ...Nagai Kei... 140 00:03:57,021 --> 00:03:58,042 Čekaj! Stop! 141 00:04:05,072 --> 00:04:07,068 ...dobro ti služi... 142 00:04:08,039 --> 00:04:10,056 sta to radis 143 00:04:10,056 --> 00:04:15,090 Ne slijediš naređenja, dosadan si, i previše si uzbuđen. 144 00:04:16,090 --> 00:04:18,086 šuti. 145 00:04:18,086 --> 00:04:20,049 Ti šuti. 146 00:04:21,015 --> 00:04:22,078 ...Iskreno... 147 00:04:22,078 --> 00:04:25,074 Volio bih da to mogu kontrolirati kao Satou. 148 00:04:27,070 --> 00:04:29,095 U svakom slučaju, ovo je prilično loše. 149 00:04:29,095 --> 00:04:31,033 tko je on 150 00:04:36,000 --> 00:04:37,008 ...je li on... 151 00:04:45,013 --> 00:04:46,005 ...ja sam... 152 00:04:47,047 --> 00:04:48,064 ...Nakano... 153 00:04:49,039 --> 00:04:50,097 Nakano Kou. 154 00:04:51,064 --> 00:04:54,094 Ti si Nagai Kei, zar ne? 155 00:04:55,019 --> 00:05:00,057 Vijesti kažu da ste gurnuli istraživača s krova zgrade, ali zapravo ste ga spašavali. 156 00:05:01,040 --> 00:05:03,019 Suočili ste se sa Satouom, zar ne? 157 00:05:05,028 --> 00:05:07,020 Dakle, znaš njegovu pravu prirodu? 158 00:05:07,020 --> 00:05:08,024 Da. 159 00:05:08,024 --> 00:05:10,074 Bježim od Satoua i vlada. 160 00:05:10,074 --> 00:05:12,029 Nemam kamo drugdje. 161 00:05:12,029 --> 00:05:14,079 Pomozi mi da ga zaustavim. 162 00:05:16,050 --> 00:05:19,029 On je problem koji ne možemo ignorirati! 163 00:05:21,000 --> 00:05:22,038 razumijem. 164 00:05:23,067 --> 00:05:26,076 Ovo ipak nije najbolje mjesto. Idemo dalje unutra. 165 00:05:26,076 --> 00:05:27,076 pokazat ću ti put. 166 00:05:27,097 --> 00:05:28,084 U redu! 167 00:05:31,006 --> 00:05:32,089 Čovječe, umirem od gladi. 168 00:05:33,093 --> 00:05:36,019 Hej, imaš li što za jelo? 169 00:05:37,065 --> 00:05:39,036 Donijet ću ti nešto kasnije. 170 00:05:58,071 --> 00:06:00,063 To je sve što ste tražili. 171 00:06:00,063 --> 00:06:03,046 Oprosti što uvijek pitam za nerazumne stvari. 172 00:06:03,046 --> 00:06:07,022 ha? Te stvari teško da su nerazumne. 173 00:06:08,005 --> 00:06:09,018 što ti misliš 174 00:06:09,018 --> 00:06:10,043 dobro izgleda 175 00:06:10,043 --> 00:06:12,043 Da, ovo bi trebalo funkcionirati. 176 00:06:13,076 --> 00:06:17,006 Možemo li i mi stvarno dobiti auto? 177 00:06:17,006 --> 00:06:18,006 Da. 178 00:06:18,006 --> 00:06:22,040 Registrirano je pod lažnom korporacijom, tako da se nikome neće ući u trag. 179 00:06:22,040 --> 00:06:25,015 Također smo se dogovorili za ono drugo što ste tražili. 180 00:06:25,015 --> 00:06:26,082 Možda stigne i danas. 181 00:06:26,082 --> 00:06:30,074 Čovječe, bio si od velike pomoći. 182 00:06:30,099 --> 00:06:33,078 Dakle, imamo i neke poslastice za vas. 183 00:06:35,058 --> 00:06:37,087 Možeš li nam dati ovoliko? 184 00:06:38,079 --> 00:06:40,054 Sada imamo više ljudi. 185 00:06:43,017 --> 00:06:46,063 Čak i za nas, boreći se protiv vlada je zabranu. 186 00:06:46,063 --> 00:06:51,001 Nekozawa, ovo nije borba. 187 00:06:53,001 --> 00:06:54,076 To je rat. 188 00:06:59,081 --> 00:07:01,094 k vragu. 189 00:07:01,094 --> 00:07:04,011 Ovo je zapravo prilično teško. 190 00:07:09,099 --> 00:07:11,057 Oh, Kei. 191 00:07:11,057 --> 00:07:12,074 Opet izlazite? 192 00:07:12,099 --> 00:07:16,041 Da. Idem u kratku šetnju. 193 00:07:25,034 --> 00:07:27,038 Traje zauvijek. 194 00:07:27,096 --> 00:07:29,026 Oprostite na čekanju. 195 00:07:31,080 --> 00:07:33,072 Trajalo je duže nego što sam očekivao. 196 00:07:45,031 --> 00:07:47,019 Ovo mjesto je lijepo i tiho, zar ne? 197 00:07:47,078 --> 00:07:50,061 Nisi odlutao tako daleko kao što sam mislio. 198 00:07:50,061 --> 00:07:53,053 Ljudi na TV-u govore ti si izvan zemlje. 199 00:07:53,053 --> 00:07:54,024 Da. 200 00:07:54,074 --> 00:07:56,091 Nisam uspio ni izaći iz Tokijskog zaljeva. 201 00:07:58,012 --> 00:08:00,012 Pa kako se snalaziš? 202 00:08:00,012 --> 00:08:03,062 Za sada ostajem kod žena po imenu Yamanaka. 203 00:08:05,071 --> 00:08:09,030 Napokon sam našao sigurno mjesto tražio sam. 204 00:08:22,018 --> 00:08:23,044 Tko je ovaj momak? 205 00:08:23,044 --> 00:08:24,044 ...Sranje... 206 00:08:24,081 --> 00:08:25,081 zdravo 207 00:08:25,081 --> 00:08:27,069 To je moj unuk. 208 00:08:27,069 --> 00:08:30,015 Ozbiljno? Nema šanse da bi nasjeo na to. 209 00:08:30,015 --> 00:08:32,082 Oh, onaj iz Tokija? 210 00:08:32,082 --> 00:08:34,082 Da. 211 00:08:34,082 --> 00:08:39,062 Taj moj sin nikad ne posjećuje, a sad mi iznenada baci sina. 212 00:08:39,062 --> 00:08:42,029 Tako je problematičan. 213 00:08:42,029 --> 00:08:47,042 Ti to kažeš, ali jesi zapravo sretan, zar ne? 214 00:08:47,059 --> 00:08:50,096 Slušaj, momče! Ne ulazi više problema s policajcima, čuješ li? 215 00:08:50,096 --> 00:08:54,018 Tvoja jadna baka bila je bolesna zabrinuta o tebi zadnji put! 216 00:08:56,051 --> 00:08:57,076 Dat ću sve od sebe. 217 00:08:59,093 --> 00:09:01,077 Kakav je njezin unuk, dovraga? 218 00:09:01,077 --> 00:09:06,098 U svakom slučaju, nitko ovdje u zemlji zna tko sam. 219 00:09:06,098 --> 00:09:08,094 Iako se o tome toliko izvještavalo. 220 00:09:11,078 --> 00:09:12,074 slušaš li 221 00:09:13,049 --> 00:09:14,090 Uh-ha. 222 00:09:14,090 --> 00:09:16,091 ja slušam. 223 00:09:16,091 --> 00:09:20,070 Nakano, jesi li ozbiljan? o borbi protiv Satoua? 224 00:09:20,070 --> 00:09:21,087 Da. 225 00:09:22,054 --> 00:09:23,054 Zašto? 226 00:09:23,054 --> 00:09:28,000 Vlada vas možda juri, ali mediji nisu u ludnici kao što su za mnom. 227 00:09:28,000 --> 00:09:31,042 Trebalo bi vam biti lako živjeti mirnim životom. 228 00:09:31,063 --> 00:09:33,013 Ali još uvijek se želiš boriti? 229 00:09:35,088 --> 00:09:38,014 jednostavno moram. 230 00:09:40,022 --> 00:09:41,047 Vidim. 231 00:09:43,035 --> 00:09:45,060 To je izvan mog poimanja. 232 00:09:45,060 --> 00:09:46,035 ha? 233 00:09:51,044 --> 00:09:53,003 Japanska prstenasta amanita. 234 00:09:53,003 --> 00:09:54,094 Ovdje je to vrlo uobičajeno. 235 00:09:54,094 --> 00:09:56,078 Otrovno je, ali ima dobar okus. 236 00:09:57,095 --> 00:10:01,024 Simptomi se počinju pojavljivati okolo dvadesetak minuta nakon konzumiranja. 237 00:10:01,058 --> 00:10:05,054 Bolovi u trbuhu, povraćanje, ...halucinacije, konvulzije, zbunjenost... 238 00:10:05,054 --> 00:10:07,029 I na kraju, nesvijest. 239 00:10:08,042 --> 00:10:11,059 Možda si besmrtan, ali postoje načini da vas onesposobe. 240 00:10:19,034 --> 00:10:22,097 Napokon sam našao sigurno mjesto tražio sam. 241 00:10:23,047 --> 00:10:28,060 Pravi problem koji ne mogu ignorirati si ti. Znaš moju lokaciju. 242 00:10:36,069 --> 00:10:38,007 Kako nepromišljeno. 243 00:10:39,015 --> 00:10:40,049 ...Tako je... 244 00:10:40,049 --> 00:10:43,066 Pokušava se resetirati! 245 00:11:16,007 --> 00:11:17,061 Nagai, čekaj! 246 00:11:17,061 --> 00:11:18,094 Idemo dalje razgovarati! 247 00:11:19,019 --> 00:11:21,016 Plan B: potres mozga. 248 00:11:21,016 --> 00:11:25,074 Ovisno o tome koliko je jako glava udarena, možete izgubiti svijest na nekoliko sekundi do sati. 249 00:11:29,054 --> 00:11:30,050 Rekao sam čekaj! 250 00:11:30,050 --> 00:11:31,092 Sljedeći ću ići na njegovu čeljust. 251 00:11:33,004 --> 00:11:36,000 Sranje! Onesposobi ovo! 252 00:11:36,000 --> 00:11:38,013 Kako je opet prošlo? 253 00:11:39,076 --> 00:11:41,076 ...Ovo je bilo popularno još u srednjoj školi... 254 00:11:44,068 --> 00:11:46,068 Igra zamračenja? 255 00:12:00,015 --> 00:12:01,045 ...sranje... 256 00:12:04,091 --> 00:12:05,070 jao 257 00:12:11,041 --> 00:12:12,029 ...Plan C... 258 00:12:16,071 --> 00:12:17,096 Gušenje. 259 00:12:19,051 --> 00:12:22,038 ...Jedan, dva, tri... 260 00:12:22,038 --> 00:12:24,005 Postoje faze gušenja. 261 00:12:24,005 --> 00:12:25,097 Prvih trideset sekundi: nema simptoma. 262 00:12:25,097 --> 00:12:29,010 Trideset sekundi do minute: akutna dispneja. 263 00:12:34,023 --> 00:12:38,027 Jedna do tri minute: konvulzije, nesvjestica, koma. 264 00:12:38,065 --> 00:12:42,044 Sto pedeset pet, ...sto pedeset šest... 265 00:12:43,078 --> 00:12:49,008 U svakom slučaju, poanta je u tome potrebno je neko vrijeme prije nego što umreš. 266 00:13:19,002 --> 00:13:23,024 Dakle, ovo je naše novi dom od danas. 267 00:13:28,020 --> 00:13:29,099 Joj! 268 00:13:41,030 --> 00:13:42,084 Jeste li oživjeli? 269 00:13:44,005 --> 00:13:45,026 gdje sam 270 00:13:46,051 --> 00:13:49,068 Nalazite se u ilegalno odbačenom kamionu. 271 00:13:50,072 --> 00:13:52,077 Pusti me van, seronjo! 272 00:13:52,077 --> 00:13:54,089 Zapravo te puštam prilično lako. 273 00:13:55,073 --> 00:13:59,002 Mogao sam te doživotno onesposobiti. 274 00:13:59,002 --> 00:14:01,069 Ako ne želite biti prijavljeni, ...izbavi me iz... 275 00:14:03,065 --> 00:14:05,036 Uzeo sam tvoj telefon. 276 00:14:08,049 --> 00:14:10,003 ...Nagai... 277 00:14:10,003 --> 00:14:12,028 Zar stvarno nećeš učiniti ništa? 278 00:14:12,028 --> 00:14:14,012 Satou će ubiti hrpu ljudi! 279 00:14:14,012 --> 00:14:16,046 Zašto ste onda u Japanu? 280 00:14:16,046 --> 00:14:17,041 ha? 281 00:14:17,096 --> 00:14:23,005 Ima ljudi i drugdje umirući od rata ili neimaštine. 282 00:14:23,005 --> 00:14:25,021 Zašto ih ne pokušaš spasiti? 283 00:14:26,097 --> 00:14:28,022 Shvaćaš? 284 00:14:28,022 --> 00:14:32,085 Na isti način, nije me briga za što se događa ljudima ovdje. 285 00:14:32,085 --> 00:14:36,010 Zašto ste onda spasili tog istraživača? 286 00:14:39,023 --> 00:14:46,003 Dugo sam o tome razmišljao, i došli do jednog zaključka. 287 00:14:46,003 --> 00:14:47,057 Korisnost. 288 00:14:47,057 --> 00:14:49,053 Suosjećao je s poluljudima. 289 00:14:49,053 --> 00:14:53,058 Također je radio za vladu, dajući mu dodatnu vrijednost. 290 00:14:54,041 --> 00:14:56,070 Za njega je vrijedilo umrijeti jednom ili dvaput. 291 00:14:56,070 --> 00:14:58,046 Ima li još pitanja? 292 00:14:58,046 --> 00:15:00,062 Pusti me van, seronjo! 293 00:15:03,009 --> 00:15:04,067 Kasnije. 294 00:15:04,067 --> 00:15:10,001 Također, ne možete uništiti zidove s crnim duhom, tako da ne gubite vrijeme. 295 00:15:10,059 --> 00:15:13,055 Ima mala rupa u kutu, pa upotrijebite to za svoj posao. 296 00:15:15,010 --> 00:15:16,043 o da 297 00:15:16,093 --> 00:15:18,098 Donijet ću ti neke časopise ili tako nešto. 298 00:15:18,098 --> 00:15:24,002 Um može trajati samo 72 sata u prostoru bez podražaja. 299 00:15:29,086 --> 00:15:30,078 dovraga! 300 00:15:31,057 --> 00:15:33,078 dovraga! dovraga! dovraga! 301 00:15:36,095 --> 00:15:38,066 Što nije u redu s njim? 302 00:15:39,079 --> 00:15:41,096 Što nije u redu s njim? 303 00:15:43,088 --> 00:15:47,080 Kao što sam rekao, bez eksperimenata provedeni su na poluljudima. 304 00:15:43,096 --> 00:15:44,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 305 00:15:43,096 --> 00:15:44,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 306 00:15:43,096 --> 00:15:44,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 307 00:15:44,096 --> 00:15:45,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 308 00:15:44,096 --> 00:15:45,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 309 00:15:44,096 --> 00:15:45,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 310 00:15:45,096 --> 00:15:46,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 311 00:15:45,096 --> 00:15:46,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 312 00:15:45,096 --> 00:15:46,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 313 00:15:46,096 --> 00:15:47,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 314 00:15:46,096 --> 00:15:47,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 315 00:15:46,096 --> 00:15:47,000 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 316 00:15:47,080 --> 00:15:52,084 Opet, nije bilo eksperimenata provedeno na poluljudima. 317 00:15:47,096 --> 00:15:48,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 318 00:15:47,096 --> 00:15:48,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 319 00:15:47,096 --> 00:15:48,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 320 00:15:48,096 --> 00:15:49,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 321 00:15:48,096 --> 00:15:49,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 322 00:15:48,096 --> 00:15:49,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 323 00:15:49,097 --> 00:15:50,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 324 00:15:49,097 --> 00:15:50,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 325 00:15:49,097 --> 00:15:50,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 326 00:15:50,097 --> 00:15:51,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 327 00:15:50,097 --> 00:15:51,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 328 00:15:50,097 --> 00:15:51,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 329 00:15:51,097 --> 00:15:52,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 330 00:15:51,097 --> 00:15:52,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 331 00:15:51,097 --> 00:15:52,001 Konferencija za tisak tvrtke Grant Pharmaceuticals 332 00:15:52,084 --> 00:15:55,018 Vidjeli ste tu stranicu, zar ne? 333 00:15:55,018 --> 00:15:58,052 Samoproglašeni polu-čovjek, Satou je prijetio terorizmom. 334 00:15:58,052 --> 00:16:03,077 Tvrdi da je Grant Pharmaceuticals umiješan s poluljudskim eksperimentima. 335 00:16:03,077 --> 00:16:04,098 ...to je... 336 00:16:05,061 --> 00:16:07,040 ...neutemeljene gluposti.... 337 00:16:07,040 --> 00:16:11,011 Zašto je onda Nagai Kei pao istraživač s krova laboratorija? 338 00:16:11,011 --> 00:16:13,095 tako je! Sigurno je imao razloga za to! 339 00:16:12,082 --> 00:16:16,074 Ne sugerira li to da se zlostavljanje događalo? 340 00:16:17,045 --> 00:16:23,017 Nagai Kei je već bio emocionalno nestabilan kada su ga odveli u laboratorij. 341 00:16:23,033 --> 00:16:27,025 Hvala medijima ...i neki bezobzirni pojedinci... 342 00:16:27,067 --> 00:16:30,046 Sranje! Mediji su poludjeli. 343 00:16:30,046 --> 00:16:32,026 Što ćeš učiniti, Tosaki?! 344 00:16:32,051 --> 00:16:37,039 Mediji su stvarno dosadni, ali novinarstvo u ovoj zemlji je već mrtvo. 345 00:16:37,039 --> 00:16:40,052 Osim male manjine, javnost to shvaća i zanemarit će ih. 346 00:16:40,052 --> 00:16:42,098 I ta mala manjina je najglasnija. 347 00:16:42,098 --> 00:16:45,065 Ti idioti vjeruju svaku glupost koju im kažu. 348 00:16:45,065 --> 00:16:49,052 Možda, ali ovo nije nešto trebali bismo razgovarati upravo sada. 349 00:16:49,052 --> 00:16:51,028 O čemu bismo onda trebali raspravljati? 350 00:16:51,028 --> 00:16:53,057 Naš prvi prioritet je suočavanje s čovjekom sa šeširom. 351 00:16:53,099 --> 00:16:55,099 Kako možeš tako dalje? 352 00:16:55,099 --> 00:17:00,004 Na vrhu dopuštanja čovjeku sa šeširom da napadne, također ste pustili uzorak da pobjegne! 353 00:17:00,083 --> 00:17:03,016 Znate li koliko štetu koju si napravio? 354 00:17:03,016 --> 00:17:04,033 Zašto niste dobili otkaz? 355 00:17:07,033 --> 00:17:09,059 Usuđuješ se lajati na mene? 356 00:17:09,059 --> 00:17:12,046 Sve što radiš je žaliti se, a onda ništa ne poduzimati. 357 00:17:13,005 --> 00:17:14,059 Oprostite. 358 00:17:14,059 --> 00:17:15,097 Oprostite što kasnim. 359 00:17:15,097 --> 00:17:18,055 Provjera identiteta je potrajala. 360 00:17:19,026 --> 00:17:20,039 Sokabe? 361 00:17:21,001 --> 00:17:23,002 zašto si ovdje 362 00:17:23,002 --> 00:17:26,027 Mrzim to reći toj osobi koji me mentorirao, 363 00:17:26,027 --> 00:17:29,006 ...ali ministar me zamolio da dođem ovamo... 364 00:17:29,077 --> 00:17:31,069 ...kao vaš potencijalni nasljednik.... 365 00:17:32,040 --> 00:17:35,036 Rad pod vama se isplatio. 366 00:17:36,024 --> 00:17:38,049 Tu nema iznenađenja. 367 00:17:38,049 --> 00:17:43,083 Od danas šaljem detaljna izvješća o vašem radu našim nadređenima. 368 00:17:43,083 --> 00:17:46,033 ...Ako se utvrdi da postoje problemi... 369 00:17:46,033 --> 00:17:49,021 Ti i ja bismo zamijenili mjesta. 370 00:17:49,071 --> 00:17:52,000 Ne. Bit ćeš poslan u pakao. 371 00:17:54,009 --> 00:17:58,043 Sokabe, daj da ti dam posljednji savjet. 372 00:17:58,043 --> 00:18:01,026 Jednom kada prijeđete ovu liniju, nema povratka. 373 00:18:01,026 --> 00:18:04,014 Je li stvarno vrijeme za to? 374 00:18:04,014 --> 00:18:08,019 Policija će se sama postaviti zadužen za sigurnost u tvrtki Grant Pharmaceuticals. 375 00:18:08,019 --> 00:18:12,057 Mi, Komisija za kontrolu polu-ljudi, bit će angažirani kao konzultanti. 376 00:18:14,028 --> 00:18:16,040 Ponestaje ti vremena. 377 00:18:16,086 --> 00:18:21,012 Možete li doista smisliti IBM protumjere prije isteka vremena? 378 00:18:22,095 --> 00:18:26,058 veselim se vidim kako pokušavaš, Tosaki. 379 00:18:44,060 --> 00:18:46,060 Počni pričati. 380 00:18:46,060 --> 00:18:48,052 Što znate o IBM-ovima? 381 00:18:50,015 --> 00:18:53,073 Daj mi cigarete, stari. 382 00:18:53,073 --> 00:18:56,011 Već jesam. 383 00:18:56,078 --> 00:18:58,078 Kao da bih mogao popušiti to sranje. 384 00:19:00,082 --> 00:19:02,078 Koja je svrha suzdržavanja? 385 00:19:02,078 --> 00:19:05,070 Cijeli svijet misli da si mrtav. 386 00:19:06,050 --> 00:19:08,008 Kao da sam polu-čovjek. 387 00:19:10,017 --> 00:19:11,096 Zašto ne želiš razgovarati? 388 00:19:11,096 --> 00:19:14,092 Nisi mogao ne trčati tvoja usta istraživačima. 389 00:19:16,042 --> 00:19:19,047 Ni to ne shvaćaš? 390 00:19:19,047 --> 00:19:24,026 Ako nije FK, nisu cigarete, ćelavi. 391 00:19:30,027 --> 00:19:33,002 Kraljica se vratila, ha? 392 00:19:34,002 --> 00:19:38,015 G. Tosaki, možda on stvarno ne zna ništa. 393 00:19:38,061 --> 00:19:40,082 Nije rekao ni jednu jedinu riječ. 394 00:19:41,041 --> 00:19:44,049 A mi ni ne znamo ako su njegovi podaci točni. 395 00:19:50,016 --> 00:19:52,042 Pokaži mu, Shimomura. 396 00:19:52,042 --> 00:19:53,071 Da gospodine. 397 00:19:57,005 --> 00:19:59,034 Ovo je pronađeno kod njegovog tjelohranitelja. 398 00:19:59,084 --> 00:20:01,068 Nije bio samo običan stražar. 399 00:20:01,068 --> 00:20:02,084 Ministarstvo obrane? 400 00:20:02,084 --> 00:20:05,089 Ogura nije primljen toj zemlji kao biofizičar. 401 00:20:06,056 --> 00:20:12,069 Ono što on kaže možda nema nikakvu teoriju ili osnovu, ali slučajno je točno. 402 00:20:12,069 --> 00:20:18,023 Njegove su ideje uvelike doprinijele određenom polju istraživanja. 403 00:20:18,090 --> 00:20:21,032 Naime, IBM protumjere. 404 00:20:22,028 --> 00:20:24,041 Njegove su informacije dragocjene. 405 00:20:24,041 --> 00:20:26,020 Apsurdno. 406 00:20:26,020 --> 00:20:28,058 Sve što ih zanima su rezultati. 407 00:20:32,025 --> 00:20:33,079 Da slomim još jednu? 408 00:20:34,071 --> 00:20:37,038 Samo mi ostavi dva. 409 00:20:37,038 --> 00:20:40,005 Pušač je mrtav bez njih. 410 00:20:41,021 --> 00:20:43,059 Čekaj! Samo sam se šalio! 411 00:20:43,059 --> 00:20:45,043 Želi vam se sada razgovarati? 412 00:20:45,043 --> 00:20:47,047 Mislio sam tri. 413 00:20:47,047 --> 00:20:48,093 Probaciti pepeo. 414 00:20:52,085 --> 00:20:55,015 Što nije u redu s tobom? 415 00:20:55,015 --> 00:20:57,011 Jeste li dosadni na bol? 416 00:20:57,011 --> 00:20:59,011 Pokušavate li se ponašati kao polu-čovjek? 417 00:21:07,049 --> 00:21:12,050 Mogu podnijeti fizičku bol. 418 00:21:13,087 --> 00:21:16,033 Vidite, on neće govoriti. 419 00:21:16,033 --> 00:21:17,021 Zašto? 420 00:21:17,058 --> 00:21:19,038 Jer je lud. 421 00:21:20,000 --> 00:21:22,005 Tako je, četverooki. 422 00:21:22,042 --> 00:21:26,064 Ovo me neće natjerati da pričam. 423 00:21:27,064 --> 00:21:30,022 Postoji samo jedan način da me natjeraš da progovorim. 424 00:21:31,047 --> 00:21:34,014 Jedan i samo jedan način. 425 00:21:36,002 --> 00:21:38,048 Donesi mi FK cigarete. 426 00:21:43,078 --> 00:21:44,086 FK cigarete? 427 00:21:45,070 --> 00:21:47,003 ti to ozbiljno 428 00:21:47,078 --> 00:21:49,099 Govorim to cijelo vrijeme. 429 00:21:49,099 --> 00:21:52,004 Trebali bi biti u mom autu. 430 00:21:52,045 --> 00:21:53,083 Nabavite ih. 431 00:21:54,050 --> 00:21:56,008 Sada! 432 00:22:08,026 --> 00:22:09,059 Odvratno. 433 00:22:18,090 --> 00:22:22,082 Sada, gdje bih trebao početi? 434 00:22:23,099 --> 00:22:24,003 Biti nastavio 435 00:22:24,099 --> 00:22:25,003 Biti nastavio 436 00:22:25,099 --> 00:22:26,003 Biti nastavio 437 00:22:26,099 --> 00:22:27,003 438 00:22:33,070 --> 00:22:39,092 Kad bih imao jednu želju, 439 00:22:33,070 --> 00:22:39,092 negai kanau nara, mou ichido 440 00:22:33,070 --> 00:22:39,092 Kad bih imao jednu želju, 441 00:22:33,070 --> 00:22:39,092 negai kanau nara, mou ichido 442 00:22:33,070 --> 00:22:39,092 Kad bih imao jednu želju, 443 00:22:33,070 --> 00:22:39,092 negai kanau nara, mou ichido 444 00:22:39,092 --> 00:22:45,080 Očešao bih ti srce još jednom 445 00:22:39,092 --> 00:22:45,080 kimi no kokoro ni fureteitai 446 00:22:39,092 --> 00:22:45,080 Očešao bih ti srce još jednom 447 00:22:39,092 --> 00:22:45,080 kimi no kokoro ni fureteitai 448 00:22:39,092 --> 00:22:45,080 Očešao bih ti srce još jednom 449 00:22:39,092 --> 00:22:45,080 kimi no kokoro ni fureteitai 450 00:22:45,080 --> 00:22:51,072 Tražim te bez obzira koliko je mrak 451 00:22:45,080 --> 00:22:51,072 donna yami de mo sagashiterunda 452 00:22:45,080 --> 00:22:51,072 Tražim te bez obzira koliko je mrak 453 00:22:45,080 --> 00:22:51,072 donna yami de mo sagashiterunda 454 00:22:45,080 --> 00:22:51,072 Tražim te bez obzira koliko je mrak 455 00:22:45,080 --> 00:22:51,072 donna yami de mo sagashiterunda 456 00:22:51,097 --> 00:22:56,098 Za tvoje usamljeno svjetlo 457 00:22:51,097 --> 00:22:56,098 tatta hitotsu no hikari wo 458 00:22:51,097 --> 00:22:56,098 Za tvoje usamljeno svjetlo 459 00:22:51,097 --> 00:22:56,098 tatta hitotsu no hikari wo 460 00:22:51,097 --> 00:22:56,098 Za tvoje usamljeno svjetlo 461 00:22:51,097 --> 00:22:56,098 tatta hitotsu no hikari wo 462 00:22:57,093 --> 00:23:01,073 Dok gledam u zvijezde 463 00:22:57,093 --> 00:23:01,073 Dok gledam u zvijezde 464 00:22:57,093 --> 00:23:01,073 Dok gledam u zvijezde 465 00:23:01,073 --> 00:23:03,094 Iako si tako daleko 466 00:23:01,073 --> 00:23:03,094 previše kedo 467 00:23:01,073 --> 00:23:03,094 Iako si tako daleko 468 00:23:01,073 --> 00:23:03,094 previše kedo 469 00:23:01,073 --> 00:23:03,094 Iako si tako daleko 470 00:23:01,073 --> 00:23:03,094 previše kedo 471 00:23:03,094 --> 00:23:09,074 Gledamo isto noćno nebo 472 00:23:03,094 --> 00:23:09,074 onaji hoshizora miageteru 473 00:23:03,094 --> 00:23:09,074 Gledamo isto noćno nebo 474 00:23:03,094 --> 00:23:09,074 onaji hoshizora miageteru 475 00:23:03,094 --> 00:23:09,074 Gledamo isto noćno nebo 476 00:23:03,094 --> 00:23:09,074 onaji hoshizora miageteru 477 00:23:09,074 --> 00:23:20,054 Tvoj topli osmijeh leprša na nebu moga srca 478 00:23:09,074 --> 00:23:20,054 kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori 479 00:23:09,074 --> 00:23:20,054 Tvoj topli osmijeh leprša na nebu moga srca 480 00:23:09,074 --> 00:23:20,054 kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori 481 00:23:09,074 --> 00:23:20,054 Tvoj topli osmijeh leprša na nebu moga srca 482 00:23:09,074 --> 00:23:20,054 kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori 483 00:23:20,054 --> 00:23:21,067 čuj me 484 00:23:20,054 --> 00:23:21,067 čuj me 485 00:23:20,054 --> 00:23:21,067 čuj me 486 00:23:21,067 --> 00:23:24,029 Sve dok nisam otišao i 487 00:23:21,067 --> 00:23:24,029 Sve dok nisam otišao i 488 00:23:21,067 --> 00:23:24,029 Sve dok nisam otišao i 489 00:23:24,088 --> 00:23:26,084 Suočio se s danima usamljenosti 490 00:23:24,088 --> 00:23:26,084 Suočio se s danima usamljenosti 491 00:23:24,088 --> 00:23:26,084 Suočio se s danima usamljenosti 492 00:23:26,084 --> 00:23:33,072 Mislio sam da znam što znači nekoga voljeti 493 00:23:26,084 --> 00:23:33,072 ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta 494 00:23:26,084 --> 00:23:33,072 Mislio sam da znam što znači nekoga voljeti 495 00:23:26,084 --> 00:23:33,072 ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta 496 00:23:26,084 --> 00:23:33,072 Mislio sam da znam što znači nekoga voljeti 497 00:23:26,084 --> 00:23:33,072 ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta 498 00:23:33,072 --> 00:23:38,060 Osjećati sve što je bilo točno ispred mene 499 00:23:33,072 --> 00:23:38,060 Osjećati sve što je bilo točno ispred mene 500 00:23:33,072 --> 00:23:38,060 Osjećati sve što je bilo točno ispred mene 501 00:23:38,060 --> 00:23:42,015 Tek kad sam izgubio ono što mi je dragocjeno 502 00:23:38,060 --> 00:23:42,015 taisetsu na mono ushinatte 503 00:23:38,060 --> 00:23:42,015 Tek kad sam izgubio ono što mi je dragocjeno 504 00:23:38,060 --> 00:23:42,015 taisetsu na mono ushinatte 505 00:23:38,060 --> 00:23:42,015 Tek kad sam izgubio ono što mi je dragocjeno 506 00:23:38,060 --> 00:23:42,015 taisetsu na mono ushinatte 507 00:23:42,015 --> 00:23:46,094 Jesam li shvatio koliko sam te volio 508 00:23:42,015 --> 00:23:46,094 honto no ai ni kizuite 509 00:23:42,015 --> 00:23:46,094 Jesam li shvatio koliko sam te volio 510 00:23:42,015 --> 00:23:46,094 honto no ai ni kizuite 511 00:23:42,015 --> 00:23:46,094 Jesam li shvatio koliko sam te volio 512 00:23:42,015 --> 00:23:46,094 honto no ai ni kizuite 513 00:23:47,073 --> 00:23:52,041 Sad ću ti reći koliko si blizu 514 00:23:47,073 --> 00:23:52,041 Sad ću ti reći koliko si blizu 515 00:23:47,073 --> 00:23:52,041 Sad ću ti reći koliko si blizu 516 00:23:56,099 --> 00:23:57,003 Pregled 517 00:23:57,099 --> 00:23:58,003 Pregled 518 00:23:58,099 --> 00:23:59,004 Pregled 519 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Počinje 520 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Počinje 521 00:24:09,009 --> 00:24:11,080 Propadanje trenutka 522 00:24:09,009 --> 00:24:11,080 Stvoreno je 523 00:24:09,009 --> 00:24:11,080 to 524 00:24:09,009 --> 00:24:11,080 Propadanje trenutka 525 00:24:09,009 --> 00:24:11,080 Stvoreno je 526 00:24:09,009 --> 00:24:11,080 to